1
00:00:23,000 --> 00:00:24,033
(fogos de artifício estourando)

2
00:00:24,034 --> 00:00:26,034
(música suave de comemoração tocando)

3
00:00:34,340 --> 00:00:38,960
♪ É a última noite do ano ♪

4
00:00:39,600 --> 00:00:44,800
♪ Chegou a hora
Para reunir todos por perto ♪

5
00:00:45,880 --> 00:00:50,280
♪ Fogos de artifício iluminaram o céu ♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:55,460
♪ Dance comigo agora
E não seja tímido ♪

7
00:00:55,600 --> 00:01:00,820
♪ Perdoe e esqueça
Viva e deixe viver ♪

8
00:01:00,960 --> 00:01:05,560
♪ Estas são algumas coisas
Diremos ♪

9
00:01:06,020 --> 00:01:10,840
♪ Realmente não sei
Como será amanhã ♪

10
00:01:11,260 --> 00:01:14,300
♪ Até de manhã ficaremos ♪

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
Pai, venha... dançar conosco!

12
00:01:16,960 --> 00:01:19,819
♪ É a última noite do ano ♪

13
00:01:19,820 --> 00:01:20,760
Papai, venha.

14
00:01:21,560 --> 00:01:23,000
Joe...

15
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
cuide da vovó.

16
00:01:26,920 --> 00:01:31,113
Lembre-se, depois de mim,
você é o homem da casa.

17
00:01:31,114 --> 00:01:32,554
(música sinistra)

18
00:01:33,800 --> 00:01:34,879
Tchau, mãe.

19
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
Quando você estará de volta?

20
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
Não sei.

21
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
(música tema)

22
00:02:43,020 --> 00:02:44,860
(Ana) Pedro, você não tem tempo.

23
00:02:45,140 --> 00:02:47,299
Os assassinatos acontecerão
às 23h59

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
Você tem 1,5 horas para encontrá-los.

25
00:02:50,020 --> 00:02:51,460
Ana, estamos tentando.

26
00:02:51,820 --> 00:02:54,179
Senhora, seu ID de e-mail?

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,620
ana@anagoretti.com

28
00:02:55,980 --> 00:02:59,300
Estou enviando um e-mail para você
com um código rastreador IP.

29
00:02:59,500 --> 00:03:02,819
Envie um e-mail para ele da sua conta.

30
00:03:02,820 --> 00:03:04,459
O que é um rastreador de IP?

31
00:03:04,460 --> 00:03:08,260
Ele abre o e-mail,
e podemos rastrear sua localização.

32
00:03:08,700 --> 00:03:10,699
O que devo enviar por e-mail para ele?

33
00:03:10,700 --> 00:03:11,779
(Pedro) Qualquer coisa...

34
00:03:11,780 --> 00:03:14,899
"Vamos nos encontrar tomando uma xícara de café
e discuta isso."

35
00:03:14,900 --> 00:03:17,939
Se ele for um fã, ele pode responder.

36
00:03:17,940 --> 00:03:20,459
Rastreador IP enviado.
Por favor, não se esqueça de anexá-lo.

37
00:03:20,460 --> 00:03:21,340
OK.

38
00:03:23,740 --> 00:03:26,260
(produtor de notícias) 9, 8, 7...

39
00:03:26,620 --> 00:03:29,220
6, 5, 4...

40
00:03:29,420 --> 00:03:31,800
3, 2, 1.

41
00:03:33,140 --> 00:03:35,900
Em breve, traremos o Ano Novo.

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,920
(música do clube tocando)

43
00:03:46,220 --> 00:03:49,899
- Se ele não abrir o e-mail?
- Sem localização. Simples.

44
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
Qual é o ID de e-mail dele?

45
00:03:56,620 --> 00:04:00,340
carloslobo1980@mailme.com.

46
00:04:01,180 --> 00:04:03,100
Então, o nome dele é Carlos Lobo.

47
00:04:03,340 --> 00:04:05,099
Nascido em 1980, talvez?

48
00:04:05,100 --> 00:04:06,539
O que diz o correio?

49
00:04:06,540 --> 00:04:07,379
"Querida Ana-ji,

50
00:04:07,380 --> 00:04:12,620
"Vou atirar na minha esposa e no amante dela
às 23h59 Então, cometa suicídio."

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,540
Senhor, acredito que ele é um gangster
ou um policial.

52
00:04:17,940 --> 00:04:18,979
Como você pode dizer isso?

53
00:04:18,980 --> 00:04:20,499
Quem tem arma e balas?

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,019
Policiais ou gangsters.

55
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
Prossiga.

56
00:04:23,460 --> 00:04:25,819
"Vou deixar uma carta
na recepção.

57
00:04:25,820 --> 00:04:28,140
"Suas últimas notícias para amanhã.

58
00:04:28,300 --> 00:04:30,620
"Diga ao mundo que não sou um homem mau."

59
00:04:31,340 --> 00:04:35,020
Ele claramente se preocupa com sua reputação.

60
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
Correto?

61
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
Não é um gangster então.

62
00:04:40,020 --> 00:04:41,620
Ele é definitivamente um policial.

63
00:04:41,820 --> 00:04:45,900
Quando você fala em recepção...
o que vem à mente primeiro?

64
00:04:46,020 --> 00:04:47,420
-Hotel?
-Hotel.

65
00:04:47,900 --> 00:04:50,419
Talvez sua esposa e seu amante
existem?

66
00:04:50,420 --> 00:04:51,299
Possível.

67
00:04:51,300 --> 00:04:53,619
- O assassinato acontecerá em um hotel!
- Possível.

68
00:04:53,620 --> 00:04:55,540
Carlos Lobo...

69
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
(torcendo e rindo)

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
(óculos tilintam)

71
00:05:09,740 --> 00:05:12,220
Estaremos de volta após um breve intervalo.

72
00:05:18,600 --> 00:05:20,799
(música intensa)

73
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
(telefone tocando)

74
00:05:22,820 --> 00:05:23,539
Sim, Ana?

75
00:05:23,540 --> 00:05:26,420
Ele abriu o e-mail.

76
00:05:26,660 --> 00:05:28,859
O que ele disse?

77
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
Ele diz...

78
00:05:30,100 --> 00:05:31,659
"Desculpe, é tarde demais."

79
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
Ah Merda.

80
00:05:32,940 --> 00:05:33,859
Obrigado, Ana.

81
00:05:33,860 --> 00:05:35,859
Senhor, a localização dele é Canacona.

82
00:05:35,860 --> 00:05:37,300
Onde exatamente?

83
00:05:37,700 --> 00:05:39,780
Eu não consigo ver isso.

84
00:05:40,060 --> 00:05:42,619
Falta uma hora para Canacona,

85
00:05:42,620 --> 00:05:44,339
e você só tem 50 minutos restantes.

86
00:05:44,340 --> 00:05:46,819
Mas onde em Canacona?

87
00:05:46,820 --> 00:05:48,339
Senhor, vamos sair daqui.

88
00:05:48,340 --> 00:05:49,939
Vamos decifrá-lo no caminho.

89
00:05:49,940 --> 00:05:51,140
Vamos.

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,499
- (canto dos pneus)
- (grito dos foliões do Ano Novo)

91
00:05:56,500 --> 00:05:58,939
Muitos Carlos's nas redes sociais...

92
00:05:58,940 --> 00:06:00,339
Apenas um de Goa.

93
00:06:00,340 --> 00:06:01,539
Subinspetor.

94
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
45 anos.

95
00:06:02,820 --> 00:06:05,020
Conhece ele?

96
00:06:05,220 --> 00:06:06,100
Não.

97
00:06:09,100 --> 00:06:11,799
(DJ) Faltam 30 minutos para 2025!

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,700
Todo mundo, vamos lá...
mãos no ar!

99
00:06:19,140 --> 00:06:21,620
A esposa de Carlos é René Lobo.

100
00:06:21,980 --> 00:06:25,459
Jayant, ligue para todos os hotéis em Canacona.

101
00:06:25,460 --> 00:06:28,499
Pergunte se René Lobo já fez check-in.

102
00:06:28,500 --> 00:06:30,859
Ou Nitin Menon. Namorado de René.

103
00:06:30,860 --> 00:06:33,019
Ou Nitin Menon. O namorado dela.

104
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Claro, senhor.

105
00:06:34,180 --> 00:06:35,940
René Lobo ou Nitin Menon.

106
00:06:40,020 --> 00:06:42,459
Como você quebrou
ele é o namorado dela?

107
00:06:42,460 --> 00:06:45,380
É um acéfalo, senhor.
Qualquer idiota pode descobrir.

108
00:06:47,220 --> 00:06:49,579
Ele "curte" todas as postagens dela.

109
00:06:49,580 --> 00:06:50,939
Ele envia seus corações.

110
00:06:50,940 --> 00:06:52,779
É óbvio.
Quer dizer, é difícil.

111
00:06:52,780 --> 00:06:54,580
Mas pode-se descobrir.

112
00:06:58,520 --> 00:07:00,400
(convidados aplaudindo)

113
00:07:08,360 --> 00:07:10,440
(a música do clube continua)

114
00:07:10,660 --> 00:07:14,180
(Jayant) Hotel Santa Catarina
tem um convidado chamado Nitin Menon.

115
00:07:17,220 --> 00:07:18,500
Sete minutos.

116
00:07:19,780 --> 00:07:21,460
Pritam, ligue para o hotel.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,360
(Trilho do telefone)

118
00:07:26,540 --> 00:07:29,099
Olá. Hotel Santa Catarina.
Como posso ajudá-lo?

119
00:07:29,100 --> 00:07:31,019
(Pedro) Você tem um convidado--

120
00:07:31,020 --> 00:07:32,579
- Um segundo, senhor.
- O nome dele--

121
00:07:32,580 --> 00:07:35,259
Em que quarto está René Lobo
e Nitin Menon em?

122
00:07:35,260 --> 00:07:35,979
- Merda!
- Merda!

123
00:07:35,980 --> 00:07:38,339
Desculpe, senhor. Não podemos ceder
informações confidenciais dos nossos hóspedes.

124
00:07:38,340 --> 00:07:39,019
Olá!

125
00:07:39,020 --> 00:07:41,580
Ele vai matá-los.
Pare ele!

126
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
Olá?

127
00:07:44,700 --> 00:07:46,020
Olá!

128
00:07:46,180 --> 00:07:48,019
- Que idiota!
- Olá!

129
00:07:48,020 --> 00:07:50,140
Senhor, quarto 706, 7º andar.

130
00:07:50,260 --> 00:07:51,219
Olá? Olá!

131
00:07:51,220 --> 00:07:54,259
Existe uma emergência?
Eles estão no modo Não perturbe.

132
00:07:54,260 --> 00:07:55,979
Conhece Ana, a locutora?

133
00:07:55,980 --> 00:07:57,099
É para ela.

134
00:07:57,100 --> 00:07:58,900
Ela vai coletar.

135
00:08:02,260 --> 00:08:04,260
Desculpe mantê-lo esperando, senhor.

136
00:08:05,020 --> 00:08:05,900
Olá?

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,920
(música dramática)

138
00:08:12,620 --> 00:08:13,819
Onde está Carlos?

139
00:08:13,820 --> 00:08:15,379
Desculpe, senhor. Carlos quem?

140
00:08:15,380 --> 00:08:18,059
O cara pedindo o quarto do René Lobo.

141
00:08:18,060 --> 00:08:18,899
Onde ele está?

142
00:08:18,900 --> 00:08:20,339
Quarto de Nitin Menon?

143
00:08:20,340 --> 00:08:23,299
Desculpe, não podemos divulgar
essa informação.

144
00:08:23,300 --> 00:08:24,340
Polícia de Goa.

145
00:08:25,140 --> 00:08:26,099
Onde ele está?

146
00:08:26,100 --> 00:08:28,860
Senhor, quarto 706, 7º andar.

147
00:08:29,060 --> 00:08:30,739
Carlos acabou de entrar no elevador.

148
00:08:30,740 --> 00:08:33,700
Diga ao atendente para empurrar
todos os botões.

149
00:08:34,420 --> 00:08:35,420
Merda!

150
00:08:36,100 --> 00:08:38,339
Senhor, o segundo elevador
está fora de serviço.

151
00:08:38,340 --> 00:08:39,580
Senhor, escada!

152
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
(telefone tocando)

153
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
Olá.

154
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
(música dramática continua)

155
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
(música dramática sobe)

156
00:09:22,100 --> 00:09:22,940
Merda!

157
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
Carlos!

158
00:09:31,740 --> 00:09:34,660
Pedro... Inspetor Pedro.

159
00:09:35,380 --> 00:09:36,900
Como você está, amigo?

160
00:09:37,720 --> 00:09:40,339
- (galos de arma)
- Por que apontar uma arma para mim?

161
00:09:40,340 --> 00:09:42,099
Eu não vim para lutar.

162
00:09:42,100 --> 00:09:44,979
Olha, eu também tenho uma arma.

163
00:09:44,980 --> 00:09:46,980
- (tiros)
- (grita)

164
00:09:47,700 --> 00:09:49,020
Venha aqui. Merda!

165
00:09:49,940 --> 00:09:50,979
Conte até dez.

166
00:09:50,980 --> 00:09:52,460
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.

167
00:09:53,060 --> 00:09:54,299
Não saia, ok?

168
00:09:54,300 --> 00:09:55,500
Medite aqui.

169
00:09:58,620 --> 00:09:59,900
Olá, Carlos!

170
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
Merda.

171
00:10:03,940 --> 00:10:05,579
Carlos, por favor, não atire.

172
00:10:05,580 --> 00:10:07,300
Estou abaixando minha arma.

173
00:10:08,260 --> 00:10:10,660
Estou colocando isso de lado. Não atire.

174
00:10:16,500 --> 00:10:18,780
Carlos, entendo seu problema.

175
00:10:19,100 --> 00:10:21,020
É o nosso maldito trabalho.

176
00:10:21,260 --> 00:10:23,819
Nós não vamos para casa
por três dias seguidos.

177
00:10:23,820 --> 00:10:26,220
Nem o crime acaba,
nem nosso dever.

178
00:10:27,020 --> 00:10:32,020
Natal, Ano Novo vem e vai
e não percebemos isso.

179
00:10:33,780 --> 00:10:37,180
Depois de um dia de merda,
onde buscamos paz de espírito?

180
00:10:37,380 --> 00:10:38,500
Nossa casa.

181
00:10:39,100 --> 00:10:40,780
- Para uma esposa briguenta.
- (Carlos soluça)

182
00:10:41,500 --> 00:10:42,860
É uma foda mental.

183
00:10:43,940 --> 00:10:49,940
Inferno, as mulheres não conhecem a vida de um policial
antes de se casar com eles?

184
00:10:50,100 --> 00:10:51,380
Como é exigente!

185
00:10:51,540 --> 00:10:54,020
E por que trabalhamos tanto?

186
00:10:54,620 --> 00:10:55,699
Para nossa família.

187
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
Correto?

188
00:10:57,180 --> 00:10:59,580
E se a esposa tiver um caso...

189
00:11:01,540 --> 00:11:04,099
Carlos, deixa pra lá.

190
00:11:04,100 --> 00:11:04,980
Ei!

191
00:11:10,980 --> 00:11:12,180
Carlos, não!

192
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
(tiros)

193
00:11:18,100 --> 00:11:19,180
Carlos?

194
00:11:28,660 --> 00:11:31,460
Carlos, me diga...

195
00:11:31,820 --> 00:11:35,420
Como você vai explicar
matando sua esposa para seu filho?

196
00:11:38,020 --> 00:11:43,540
Para ele, todo Ano Novo significará
seu pai assassinando sua mãe.

197
00:11:44,060 --> 00:11:47,180
Um pai é um super-herói
para seu filho.

198
00:11:47,460 --> 00:11:49,220
Como o Batman

199
00:11:49,540 --> 00:11:52,059
quem faz tudo ficar bem
no final.

200
00:11:52,060 --> 00:11:53,820
Perdoe a mãe do seu filho.

201
00:11:54,220 --> 00:11:57,260
Eu garanto ao seu filho
se tornará seu fã.

202
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
(Carlos soluçando)

203
00:12:01,700 --> 00:12:04,160
(música sombria)

204
00:12:20,220 --> 00:12:21,660
Você esteja com ele.

205
00:12:23,060 --> 00:12:24,740
Estarei com meu filho.

206
00:12:27,700 --> 00:12:28,540
Feliz Ano Novo.

207
00:12:39,140 --> 00:12:41,700
(Pedro suspira e exala)

208
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
(música sombria continua)

209
00:12:56,780 --> 00:12:58,500
Senhor, como você faz isso?

210
00:12:58,780 --> 00:13:00,460
Você não fica com medo?

211
00:13:00,900 --> 00:13:02,580
Senhor, virei seu fã.

212
00:13:04,540 --> 00:13:07,820
Esta noite está incorporada
em minha memória central.

213
00:13:08,060 --> 00:13:10,820
Devemos comemorar isso.
Senhor, vamos ficar bêbados!

214
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
Claro.

215
00:13:16,620 --> 00:13:19,820
Qual é o seu problema?
Por que você bebe tanto?

216
00:13:20,100 --> 00:13:24,539
Álcool não vai fazer
seus problemas desaparecem.

217
00:13:24,540 --> 00:13:26,179
E o leite vai?

218
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
Talvez não.

219
00:13:27,420 --> 00:13:29,979
Mas tanto álcool
fará você desaparecer.

220
00:13:29,980 --> 00:13:31,619
Então, quem cuidará do seu avô?

221
00:13:31,620 --> 00:13:33,220
De baixo para cima!

222
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
- Saúde!
- (copos tilintam)

223
00:13:39,340 --> 00:13:41,900
Feliz Ano Novo, senhora.

224
00:13:43,260 --> 00:13:44,859
Isso é "cedo"?

225
00:13:44,860 --> 00:13:46,739
Eu estava aqui às 19h, Stacey.

226
00:13:46,740 --> 00:13:48,100
Eu tive que voltar.

227
00:13:48,660 --> 00:13:51,019
Foi um caso de duplo homicídio.
Diga a ela, Pritam.

228
00:13:51,020 --> 00:13:52,219
Sim, senhora, eu vi...

229
00:13:52,220 --> 00:13:55,339
uma bala sendo disparada para
a primeira vez na minha vida. Pedro senhor--

230
00:13:55,340 --> 00:13:58,280
Você é o único policial em Goa?

231
00:13:58,460 --> 00:14:00,459
O resto está ocupado vendendo feni.

232
00:14:00,460 --> 00:14:03,900
- Stacey, entenda--
- Como posso?

233
00:14:05,420 --> 00:14:07,379
Foi um caso de duplo homicídio!

234
00:14:07,380 --> 00:14:09,739
Eu deveria ter ignorado isso
te levar para tomar sorvete?

235
00:14:09,740 --> 00:14:12,660
Dane-se o sorvete.
Eu queria cortar um bolo.

236
00:14:13,540 --> 00:14:16,100
Você não se lembra
aniversário do seu filho?

237
00:14:16,820 --> 00:14:20,300
Só hoje, Pedro.
Você não pode chegar na hora por um dia?

238
00:14:21,100 --> 00:14:23,940
Poderíamos ter cortado o bolo.
Cantou "Feliz Aniversário".

239
00:14:25,660 --> 00:14:28,019
Leo, vamos comemorar seu aniversário.

240
00:14:28,020 --> 00:14:30,020
Leão, saia.

241
00:14:30,260 --> 00:14:31,780
Onde você está, Leão?

242
00:14:32,140 --> 00:14:33,099
Leão!

243
00:14:33,100 --> 00:14:34,739
Onde você está? Sair.

244
00:14:34,740 --> 00:14:37,299
(cantando)
♪ Parabéns para você... ♪

245
00:14:37,300 --> 00:14:39,420
♪ Feliz... ♪
Pritam, cante!

246
00:14:39,820 --> 00:14:41,979
♪ Feliz aniversário, querido Leo ♪

247
00:14:41,980 --> 00:14:44,499
Sabe por que Leo não está saindo?

248
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
Você sabe?

249
00:14:46,060 --> 00:14:47,380
Porque ele está morto!

250
00:14:47,660 --> 00:14:49,259
Quer você cante ou não,

251
00:14:49,260 --> 00:14:52,540
cortar um bolo ou não,
Leo não vai voltar.

252
00:14:52,660 --> 00:14:55,540
Apague esta tatuagem
e siga em frente na sua vida!

253
00:14:58,980 --> 00:15:01,300
Eu sei que Leo não vai voltar.

254
00:15:02,420 --> 00:15:04,100
Ele nunca mais vai voltar!

255
00:15:04,900 --> 00:15:06,580
Mas você poderia ter vindo.

256
00:15:07,340 --> 00:15:11,900
Em toda Goa, eu preciso mais de você
neste dia.

257
00:15:13,100 --> 00:15:14,620
Mas você é o Batman...

258
00:15:15,340 --> 00:15:17,020
salvando toda Goa.

259
00:15:17,620 --> 00:15:19,900
E daí se seu filho morreu.

260
00:15:20,420 --> 00:15:22,460
Leo morreu por sua causa!

261
00:15:23,460 --> 00:15:26,140
Stacey, você está ultrapassando os limites.

262
00:15:26,780 --> 00:15:29,299
Você não deveria
ensiná-lo a nadar?

263
00:15:29,300 --> 00:15:30,899
Ele estava esperando por você.

264
00:15:30,900 --> 00:15:32,819
Você nunca veio... como sempre!

265
00:15:32,820 --> 00:15:35,059
Então, ele pulou em um poço.

266
00:15:35,060 --> 00:15:37,620
Ele não pulou. Ele caiu.

267
00:15:37,820 --> 00:15:40,499
Você estava em casa?
Por que você não o observou?

268
00:15:40,500 --> 00:15:43,620
- Devo sair do trabalho e ficar de babá?
- Sempre seu trabalho!

269
00:15:44,660 --> 00:15:46,660
Eu poderia estar trabalhando também.

270
00:15:46,820 --> 00:15:48,060
Eu era cantor.

271
00:15:48,340 --> 00:15:50,540
Recebi ofertas em Mumbai.

272
00:15:51,580 --> 00:15:54,979
- Sacrifiquei minha carreira por você.
- Sacrifício besteira!

273
00:15:54,980 --> 00:15:56,299
Você era um péssimo cantor.

274
00:15:56,300 --> 00:15:58,140
Sua carreira nunca decolou.

275
00:15:58,340 --> 00:16:01,219
Não jogue fora a culpa
do seu fracasso em mim.

276
00:16:01,220 --> 00:16:02,900
Não!

277
00:16:05,420 --> 00:16:07,140
Peça desculpas.

278
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
Por que?

279
00:16:11,020 --> 00:16:13,060
Eu não era um mau cantor.

280
00:16:13,380 --> 00:16:14,700
Desculpar-se.

281
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
Eu não vou.

282
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
(música sombria)

283
00:16:25,860 --> 00:16:28,060
Peça desculpas. Ou eu vou deixar você.

284
00:16:33,260 --> 00:16:34,780
Sua escolha.

285
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
(digitando)

286
00:17:10,640 --> 00:17:11,965
(linha telefônica tocando)

287
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
(música dramática suave)

288
00:17:49,460 --> 00:17:52,780
Chega a lugares que suas mãos não conseguem.

289
00:17:52,980 --> 00:17:55,100
(telefone tocando)

290
00:17:56,580 --> 00:17:57,779
Sim, Pedro, senhor.

291
00:17:57,780 --> 00:18:02,139
Não fomos ensinados na escola -
primeiro A, depois B, C, D?

292
00:18:02,140 --> 00:18:05,059
Então por que um teclado inicia
com Q?

293
00:18:05,060 --> 00:18:07,339
Alguém funciona
ou reaprender o alfabeto?

294
00:18:07,340 --> 00:18:08,899
Qual idiota fez esse teclado?

295
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
Qualquer idiota que o criou
fez um trabalho fabuloso.

296
00:18:15,020 --> 00:18:16,099
Desculpe.

297
00:18:16,100 --> 00:18:18,460
Vou explicar para você amanhã.

298
00:18:18,780 --> 00:18:20,460
Adeus por agora.

299
00:18:23,620 --> 00:18:27,379
Senhor, letras frequentemente usadas
são mantidos separados

300
00:18:27,380 --> 00:18:29,699
ou os dedos iriam bater.

301
00:18:29,700 --> 00:18:32,619
Mas como lembrar
onde estão as letras?

302
00:18:32,620 --> 00:18:34,379
Isso vem com a prática.

303
00:18:34,380 --> 00:18:37,179
Se você quiser,
Posso reatribuir suas chaves.

304
00:18:37,180 --> 00:18:38,539
Para o inferno com suas chaves.

305
00:18:38,540 --> 00:18:41,139
Me reatribua de volta
para a Seção Criminal,

306
00:18:41,140 --> 00:18:41,980
- ou cale a boca!
- (Pritam ri)

307
00:18:42,780 --> 00:18:44,100
Eu sou um cara de campo.

308
00:18:44,580 --> 00:18:47,514
Eu gosto da fragrância
de crimes sangrentos.

309
00:18:47,515 --> 00:18:49,860
Como agressão violenta, perseguição, assassinato.

310
00:18:50,100 --> 00:18:52,099
A fragrância de crimes sangrentos...
uau!

311
00:18:52,100 --> 00:18:54,580
Suas fantasias são diferentes de qualquer outra!

312
00:18:55,340 --> 00:18:57,540
Senhor, a senhora voltou para casa?

313
00:18:58,260 --> 00:19:01,219
Senhor, peça desculpas e acabe com a briga.

314
00:19:01,220 --> 00:19:02,700
Eu liguei para ela.

315
00:19:02,980 --> 00:19:05,339
Ela não respondeu.
Ela está jogando atitude.

316
00:19:05,340 --> 00:19:07,659
Ela está na casa dos pais.
Traga-a de volta.

317
00:19:07,660 --> 00:19:09,259
Eu não vou lá.

318
00:19:09,260 --> 00:19:11,859
Senhor, por que tornar isso uma questão de ego?

319
00:19:11,860 --> 00:19:15,980
Eu não irei trazê-la de volta,
nem vou me desculpar.

320
00:19:16,100 --> 00:19:19,379
Eu tenho um objetivo na vida...
voltando para a Seção do Crime.

321
00:19:19,380 --> 00:19:21,140
Estou focado aí.

322
00:19:21,620 --> 00:19:23,900
Conheço alguém que pode te ajudar.

323
00:19:24,340 --> 00:19:25,380
Quem?

324
00:19:26,280 --> 00:19:28,240
(tocando o sino da igreja)

325
00:19:29,420 --> 00:19:32,420
Faça um pedido. Quem sabe...

326
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
(telefone tocando)

327
00:19:44,140 --> 00:19:45,260
Sim, Jayant?

328
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
Uau!

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,979
Deus respondeu à sua oração.

330
00:19:50,980 --> 00:19:52,179
A senhora está de volta em casa?

331
00:19:52,180 --> 00:19:54,260
Encontramos o gravador do vovô!

332
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
Vamos!

333
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
Procurei em todos os lugares, senhor.

334
00:20:00,060 --> 00:20:05,260
Negociante de lixo, loja de antiguidades,
até mesmo o Mercado dos Ladrões.

335
00:20:06,860 --> 00:20:08,980
É esse, senhor!

336
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Muito bom.

337
00:20:12,180 --> 00:20:13,980
- Obrigado.
- Não fique muito sensível.

338
00:20:14,080 --> 00:20:16,179
- Você é o Super-Homem. Obrigado!
- Relaxar.

339
00:20:16,180 --> 00:20:18,660
eu encontrei
e o senhor recebe os elogios.

340
00:20:23,180 --> 00:20:25,099
Não há cassete, senhor.

341
00:20:25,100 --> 00:20:26,139
Então? Compre um novo.

342
00:20:26,140 --> 00:20:29,300
A fita tinha a voz da vovó.
Isso é o principal.

343
00:20:29,660 --> 00:20:31,340
O que farei com isso?

344
00:20:31,740 --> 00:20:33,340
Ele encontrou. Pergunte a ele.

345
00:20:33,540 --> 00:20:34,979
Onde está a fita?

346
00:20:34,980 --> 00:20:36,339
Caramba preguiçoso!

347
00:20:36,340 --> 00:20:37,940
Senhor, peguei o corpo.

348
00:20:38,380 --> 00:20:41,860
O que posso fazer
se alguém roubou o rim?

349
00:20:45,100 --> 00:20:47,379
Eu não ligo. Eu quero o rim.

350
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
Encontre-o e coloque-o de volta!

351
00:20:49,260 --> 00:20:52,539
Impossível!
Encontrar uma fita em toda Goa.

352
00:20:52,540 --> 00:20:54,419
Não vou para casa há uma semana.

353
00:20:54,420 --> 00:20:56,659
Se eu não fizer isso,
até minha esposa vai embora...

354
00:20:56,660 --> 00:20:58,460
(Repórter de notícias de TV) Notícias de última hora.

355
00:20:59,220 --> 00:21:03,980
O Ministro dos Desportos de Goa, DN Sardesai,
O filho de 8 anos está desaparecido.

356
00:21:04,460 --> 00:21:07,619
Estas são as imagens diretas
da casa do ministro.

357
00:21:07,620 --> 00:21:11,260
O Vice-Inspetor Geral
chegou à casa do ministro.

358
00:21:12,140 --> 00:21:18,539
Vinny Sardesai,
o filho do ministro, de 8 anos, está desaparecido.

359
00:21:18,540 --> 00:21:20,419
Você está pensando o que eu estou pensando?

360
00:21:20,420 --> 00:21:22,339
Sim, senhor.

361
00:21:22,340 --> 00:21:23,619
O que?

362
00:21:23,620 --> 00:21:26,579
Ele não jogou você no inferno cibernético?

363
00:21:26,580 --> 00:21:28,979
O que acontece se você encontrar o filho dele?

364
00:21:28,980 --> 00:21:30,619
Ele fará o que eu digo.

365
00:21:30,620 --> 00:21:32,459
Ele se tornará seu maior fã.

366
00:21:32,460 --> 00:21:34,179
Ele vai me transferir.

367
00:21:34,180 --> 00:21:36,540
- De volta ao Departamento de Crimes.
- Eu amo isso.

368
00:21:36,900 --> 00:21:40,379
A equipe cibernética deve relatar
para a residência do ministro.

369
00:21:40,380 --> 00:21:41,420
Ordens da DIG.

370
00:21:47,220 --> 00:21:49,259
Senhor!

371
00:21:49,260 --> 00:21:53,059
Diz-se que a casa do ministro
é assombrado.

372
00:21:53,060 --> 00:21:55,300
Primeiro, as coisas desaparecem.
Agora, o filho.

373
00:22:01,720 --> 00:22:03,880
(música dramática)

374
00:22:08,940 --> 00:22:11,459
Quem tem problemas conosco?

375
00:22:11,460 --> 00:22:13,379
Você tem certeza
não há outro ângulo para isso?

376
00:22:13,380 --> 00:22:14,660
Eu... esperemos que não.

377
00:22:19,580 --> 00:22:22,380
Aqui está ele voltando da escola.

378
00:22:22,580 --> 00:22:25,459
Mas nenhuma filmagem dele saindo de casa.

379
00:22:25,460 --> 00:22:28,419
Há um fantasma nesta casa!

380
00:22:28,420 --> 00:22:30,939
As coisas estão desaparecidas há muitos dias.

381
00:22:30,940 --> 00:22:33,339
Primeiro, o cilindro de oxigênio da avó.

382
00:22:33,340 --> 00:22:34,579
Então, sua arrastadeira.

383
00:22:34,580 --> 00:22:36,499
Coloquei macarrão cozido na geladeira.

384
00:22:36,500 --> 00:22:38,940
Eles desapareceram pela manhã.

385
00:22:39,480 --> 00:22:41,780
- (telefone tocando)
- Olá.

386
00:22:43,580 --> 00:22:46,180
Senhor, é o sequestrador.

387
00:22:48,700 --> 00:22:50,140
Coloque no alto-falante.

388
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
Olá?

389
00:22:52,460 --> 00:22:53,900
(homem) Bom dia, senhor.

390
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
Ops, desculpe...

391
00:22:57,020 --> 00:23:01,460
Sua manhã
não deve ser tão bom, não?

392
00:23:02,380 --> 00:23:03,660
Quem está falando?

393
00:23:04,020 --> 00:23:06,940
Quem está falando não é importante.

394
00:23:07,860 --> 00:23:10,940
Ouça o que estou dizendo.

395
00:23:11,980 --> 00:23:12,900
Estou ouvindo.

396
00:23:13,140 --> 00:23:18,780
Para o seu Vini...
uh, eu quero apenas ₹ 50 milhões.

397
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
E se...

398
00:23:22,200 --> 00:23:23,340
Eu não pago?

399
00:23:24,060 --> 00:23:28,820
Então vou te mandar uma lembrança
por correio.

400
00:23:29,180 --> 00:23:30,460
Seu Viny...

401
00:23:30,580 --> 00:23:32,460
embalado em um pacote.

402
00:23:34,740 --> 00:23:36,260
Eu ligo amanhã.

403
00:23:37,300 --> 00:23:42,020
Você vai precisar de tempo
para arranjar dinheiro, certo? (risos)

404
00:23:42,700 --> 00:23:44,140
Bom dia!

405
00:23:50,260 --> 00:23:51,860
Ligue para a equipe cibernética.

406
00:23:52,500 --> 00:23:54,180
Quem está aqui do Cyber?

407
00:23:55,340 --> 00:23:56,340
Cibernético?

408
00:23:57,340 --> 00:23:58,419
Sim, cibernético...

409
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
Venha.

410
00:24:01,620 --> 00:24:02,220
Senhor...

411
00:24:03,620 --> 00:24:05,059
O que ele está fazendo aqui?

412
00:24:05,060 --> 00:24:06,819
Arvind, ele é o mesmo sujeito...

413
00:24:06,820 --> 00:24:08,739
Não se preocupe com ele.
Ele é um bom oficial.

414
00:24:08,740 --> 00:24:10,060
Ele cuidará disso.

415
00:24:10,660 --> 00:24:12,659
- Pedro, rastreie a ligação.
- Sim.

416
00:24:12,660 --> 00:24:14,300
Sherlyn... número?

417
00:24:17,460 --> 00:24:20,299
(limpa a garganta)
Execute-o no TrustCaller.

418
00:24:20,300 --> 00:24:21,780
Sim, senhor.

419
00:24:28,180 --> 00:24:29,460
Qual é o nome?

420
00:24:30,060 --> 00:24:31,340
Bobby Sequeira.

421
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
- Pesquise nas redes sociais.
- Sim.

422
00:24:34,140 --> 00:24:35,740
Nós o encontraremos, senhor.

423
00:24:38,580 --> 00:24:39,700
É simples.

424
00:24:40,620 --> 00:24:41,820
Nós vamos pegá-lo.

425
00:24:44,060 --> 00:24:45,139
Quantos?

426
00:24:45,140 --> 00:24:46,939
Sete Bobby Sequeiras.

427
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
Sete...

428
00:24:48,700 --> 00:24:50,020
Quantos em Goa?

429
00:24:51,380 --> 00:24:52,380
Apenas um.

430
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Um, senhor.

431
00:24:53,660 --> 00:24:55,259
Esse é o nosso homem. Bobby Sequeira.

432
00:24:55,260 --> 00:24:57,900
Possui uma locadora de bicicletas.
Fica em Morjim.

433
00:24:58,020 --> 00:24:59,700
Nós o pegamos, senhor. É muito fácil.

434
00:24:59,820 --> 00:25:01,419
Chame-me Bobby Sequeira. Rápido!

435
00:25:01,420 --> 00:25:02,499
Morjim.

436
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
(sirene da polícia tocando)

437
00:25:12,960 --> 00:25:14,460
(portas fechadas)

438
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
(música fúnebre tocando)

439
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
Bobby Sequeira? Ele fica aqui?

440
00:25:44,700 --> 00:25:46,380
Ele não, "ela". Costumava ser.

441
00:25:46,740 --> 00:25:48,020
"Costumava ser"?

442
00:25:48,220 --> 00:25:49,460
Ela se mudou daqui?

443
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Sim.

444
00:25:51,340 --> 00:25:52,380
Para onde?

445
00:25:53,860 --> 00:25:55,060
No caixão.

446
00:25:55,780 --> 00:25:57,140
Quando ela morreu?

447
00:25:58,140 --> 00:25:59,939
Ano passado. Esquecemos então.

448
00:25:59,940 --> 00:26:01,579
Estamos enterrando-a agora.

449
00:26:01,580 --> 00:26:04,059
Pare com isso. Que lixo, Jolly!

450
00:26:04,060 --> 00:26:06,819
Perguntas estúpidas geram respostas estúpidas.

451
00:26:06,820 --> 00:26:09,460
Ela ligou para alguém antes de morrer?

452
00:26:09,660 --> 00:26:11,859
Ela ficou em coma por dois meses.

453
00:26:11,860 --> 00:26:13,540
Como ela poderia ligar?

454
00:26:13,940 --> 00:26:15,139
Qual era a doença dela?

455
00:26:15,140 --> 00:26:17,580
Filho, ela tinha 102 anos.

456
00:26:17,740 --> 00:26:20,180
A velha bruxa não estava morrendo.
Tivemos que atirar nela.

457
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
Vamos.

458
00:26:24,300 --> 00:26:25,900
Velho louco.

459
00:26:26,200 --> 00:26:27,580
- (telefone tocando)
- É o Jayant.

460
00:26:29,300 --> 00:26:30,380
Sim, Jayant?

461
00:26:30,500 --> 00:26:34,300
Bobby Sequeira
era uma mulher de 102 anos.

462
00:26:34,940 --> 00:26:36,620
Ela alugaria seu cartão de identificação.

463
00:26:37,260 --> 00:26:40,300
Os fraudadores cibernéticos compraram cartões SIM
usando-o.

464
00:26:47,540 --> 00:26:49,979
O que vem a seguir? Pegar o corpo?

465
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
Cale a boca, Jayant!

466
00:26:51,460 --> 00:26:55,299
Você deveria ter rastreado
a localização do SIM, não o seu proprietário.

467
00:26:55,300 --> 00:26:57,020
É bom senso.

468
00:26:58,780 --> 00:27:00,620
Esse cara é uma fraude.

469
00:27:00,900 --> 00:27:04,220
Ele trará qualquer criança
e diga que é meu Vinny.

470
00:27:04,580 --> 00:27:06,939
Tire-o do caso.
Você entende?

471
00:27:06,940 --> 00:27:08,259
Saia daqui!

472
00:27:08,260 --> 00:27:09,820
Senhor...

473
00:27:10,460 --> 00:27:14,460
Você não sabe seguir ordens?
Eu disse para sair! Agora!

474
00:27:25,140 --> 00:27:27,860
Eu quero dizer algo
antes de eu sair.

475
00:27:28,380 --> 00:27:30,739
A polícia sabe fazer o seu trabalho.

476
00:27:30,740 --> 00:27:34,140
Ministros como você não nos deixam.

477
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
Seu ego fica ferido.

478
00:27:37,300 --> 00:27:40,819
Como quando eu disse,
o telefone da sua esposa estava em casa.

479
00:27:40,820 --> 00:27:42,779
Uma conversa de dois minutos com Vinny...

480
00:27:42,780 --> 00:27:45,539
Eu estava fazendo meu trabalho.
Com total honestidade.

481
00:27:45,540 --> 00:27:49,059
Dois minutos então,
e Vinny estaria aqui hoje.

482
00:27:49,060 --> 00:27:50,739
Pedro, pare com isso.

483
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
Pare, senhor?

484
00:27:52,140 --> 00:27:55,659
Você me transferiu do Ramo do Crime
e me nomeou chefe da Cyber.

485
00:27:55,660 --> 00:27:58,700
eu nem entendo
por que um teclado começa com Q!

486
00:27:58,820 --> 00:28:03,059
Encontrar cartas é uma dor.
Como faço para rastrear um número de telefone?

487
00:28:03,060 --> 00:28:05,420
Eu não entendo crimes cibernéticos.

488
00:28:07,420 --> 00:28:09,379
Deixe-me resolver os casos do meu jeito.

489
00:28:09,380 --> 00:28:11,500
Prometo que encontrarei Vinny.

490
00:28:13,260 --> 00:28:16,899
Você não me deixou fazer meu trabalho então,
nem agora.

491
00:28:16,900 --> 00:28:18,739
Pedro, você será suspenso.

492
00:28:18,740 --> 00:28:20,059
Suspenda-me, senhor.

493
00:28:20,060 --> 00:28:23,380
Estou perdido aqui de qualquer maneira.
Vou passar o tempo em casa.

494
00:28:32,420 --> 00:28:35,879
Ninguém sabe a perda de um filho

495
00:28:35,880 --> 00:28:37,460
melhor do que eu.

496
00:28:39,000 --> 00:28:41,300
eu vou te dar
um número de gênio cibernético.

497
00:28:41,960 --> 00:28:43,860
Ele localizou um caixa eletrônico roubado
em 15 minutos.

498
00:28:44,680 --> 00:28:49,760
Fale com ele respeitosamente.
Se ele estiver com vontade, ele pode ajudá-lo.

499
00:28:54,840 --> 00:28:55,940
Boa sorte com o caso.

500
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
(música dramática)

501
00:29:10,820 --> 00:29:11,780
Deixe-me passar.

502
00:29:11,900 --> 00:29:13,740
Senhor!

503
00:29:13,860 --> 00:29:14,699
Vou atualizar--

504
00:29:14,700 --> 00:29:17,180
Eu vou te contar tudo.
Por favor, aguarde!

505
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
(toca na janela)

506
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
O senhor ministro pediu desculpas.

507
00:29:29,020 --> 00:29:34,480
Ele disse para ficar no caso
junto com seu gênio cibernético.

508
00:29:36,300 --> 00:29:38,979
O sequestrador ligará
amanhã às 9h.

509
00:29:38,980 --> 00:29:40,980
(música dramática)

510
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
(música tema)